5.68.4
ऋ॒तमृ॒तेन॒ सप॑न्तेषि॒रं दक्ष॑माशाते ।अ॒द्रुहा॑ दे॒वौ व॑र्धेते
ṛtamṛtena sapanteṣiraṃ dakṣamāśāte | adruhā devau vardhete
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत का ऋत से ही अनुसरण करते हुए वे दोनों स्फूर्तिमान बल को प्राप्त कर चुके हैं; छलरहित वे दोनों देव बढ़ते जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ऋतम् ऋतेन सपन्ता' — 'सत्य-नियम की सेवा सत्य-नियम से करते हुए'; क्रिया 'सप्' के अर्थ 'सेवा करना' और 'पाना/जोड़ना' दोनों लिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tending Truth by means of Truth, they have gained vigorous skill. The two gods who do no harm grow strong.
टिप्पणी:Note: sap- is usually rendered "to serve", "tend" or "honour", and some translate the phrase as "attaining truth through truth". dakṣa is effective skill or mental power, and iṣira means "vigorous" or "lively". adruhā means "without deceit or malice".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Carefully tending Law with Law they have attained their vigorous might. The two Gods wax devoid of guile.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction