5.68.1
प्र वो॑ मि॒त्राय॑ गायत॒ वरु॑णाय वि॒पा गि॒रा ।महि॑क्षत्रावृ॒तं बृ॒हत्
pra vo mitrāya gāyata varuṇāya vipā girā | mahikṣatrāvṛtaṃ bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने मित्र के लिए और वरुण के लिए प्रेरित वाणी से गाओ — वे दोनों महान अधिकार (क्षत्र) वाले हैं; उनका ऋत उच्च है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'ऋतं बृहत्' को कुछ भाष्यकार गान का विषय मानते हैं ('उच्च ऋत का गान करो'), कुछ इसे दोनों देवों का विशेषण; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing out to Mitra and Varuna with an inspired song: "You two of great dominion, you are the lofty Truth."
टिप्पणी:Note: The padapatha divides the last line as mahikṣatrau ṛtam bṛhat, "O you two of great dominion, the lofty truth (ṛta)". The syntax is elliptical: some take ṛtam bṛhat as the object of "sing" ("sing the lofty truth"), and others take it as a description of the gods. vipā girā means roughly "with quivering, inspired speech". vo ("you", i.e. the singers) is addressed to the poet's fellow singers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing forth unto your Varuna and Mitra with a song inspired. They, Mighty Lords, are lofty Law
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction