5.39.4
मंहि॑ष्ठं वो म॒घोनां॒ राजा॑नं चर्षणी॒नाम् ।इन्द्र॒मुप॒ प्रश॑स्तये पू॒र्वीभि॑र्जुजुषे॒ गिरः॑
maṃhiṣṭhaṃ vo maghonāṃ rājānaṃ carṣaṇīnām | indramupa praśastaye pūrvībhirjujuṣe giraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दान देनेवालों में सबसे उदार, मनुष्यों के राजा उस इन्द्र को स्तुति के लिए मैंने अनेक गीतों से प्रसन्न किया है।
टिप्पणी:Note: ‘जुजुषे’ उत्तम पुरुष (‘मैंने प्रसन्न किया’) या प्रथम पुरुष (‘वह प्रसन्न हुआ’) दोनों हो सकता है; यहाँ अधिक प्रचलित पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you I approach Indra to praise him: the most generous of the bountiful, the king of the peoples. With many praises he has taken pleasure in our songs.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'vo' ('for you') seems to address the other singers. 'jujuṣe' can be read as third person ('he has enjoyed the songs') or first person ('I have taken delight… with many songs'). 'pūrvībhiḥ' can mean 'many' or 'ancient' (praises). 'I approach' is supplied from 'upa'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Singers with many songs have made Indra propitious to their fame, Him who is King of human kind, most liberal of your wealthy ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction