5.35.6
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।उ॒ग्रं पू॒र्वीषु॑ पू॒र्व्यं हव॑न्ते॒ वाज॑सातये
tvāmidvṛtrahantama janāso vṛktabarhiṣaḥ | ugraṃ pūrvīṣu pūrvyaṃ havante vājasātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृत्र के सबसे बड़े हन्ता, बर्हि बिछाकर बैठे हुए लोग तुम्हीं को बुलाते हैं — उग्र और अनेक जनों में सबसे पहले पूजित तुम्हें — धन और अन्न पाने के लिए।
टिप्पणी:Note: ‘पूर्वीषु’ को ‘अनेक मनुष्य-जातियों में’ पढ़ा जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘अनेक उषाओं/कालों में’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You alone, greatest killer of Vritra, do the people who have spread the ritual grass call on to win the prize: the formidable one, first among the many.
टिप्पणी:Note: pūrvīṣu pūrvyam, 'first among the many', may refer to many peoples, many generations or many dawns. The Sanskrit leaves the noun unstated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, Mightiest Vrtra-slayer, thee, fierce, foremost among many, folk Whose sacred grass is trimmed invite to battle where the spoil is won.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction