5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑
śunaścicchepaṃ niditaṃ sahasrādyūpādamuñco aśamiṣṭa hi ṣaḥ | evāsmadagne vi mumugdhi pāśānhotaścikitva iha tū niṣadya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
शुनःशेप को, जो सहस्र (गायों) के लिए यूप से बाँधा गया था, तूने छुड़ाया, क्योंकि उसने अपना कर्म पूरा किया था। हे अग्नि, इसी प्रकार हमारे बन्धन भी खोल दे — हे जानने वाले होता, यहाँ बैठकर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You freed even Śunaḥśepa, who was bound, from the thousandfold post, for he had laboured at the rite. In the same way, Agni, loosen the fetters from us, discerning hotar, sitting down here.
टिप्पणी:Note: 'Sahasrād yūpād' is usually read as 'from the thousand(fold) post', though 'thousand' may refer to something else. 'Aśamiṣṭa' may mean 'he toiled (in ritual service)' or 'he grew calm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou from the stake didst loose e'en Sunahsepa bound for a thousand; for he prayed with fervour. So, Agni, loose from us the bonds that bind us, when thou art seated here, O Priest who knowest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction