5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म्
hṛṇīyamāno apa hi madaiyeḥ pra me devānāṃ vratapā uvāca | indro vidvā~ anu hi tvā cacakṣa tenāhamagne anuśiṣṭa āgām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्रुद्ध होकर तू मुझसे दूर चला गया था; फिर देवों के व्रतों का रक्षक मुझसे बोला। जानने वाले इन्द्र ने तुझे खोज लिया — हे अग्नि, उसी के कहने पर मैं (तेरे पास) आया हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In anger you went away from me: so the guardian of the gods' commandments told me. Indra, who knows, caught sight of you; instructed by him, Agni, I have come.
टिप्पणी:Note: The text reads 'madaiyeḥ' as 'mad aiyeḥ', 'you went away from me'. The 'guardian of the commandments' is not named. Indra may have 'watched over' Agni rather than 'caught sight of' him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast sped from me, Agni, in thine anger: this the protector of Gods' Laws hath told me. Indra who knoweth bent his eye upon thee: by him instructed am I come, O Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction