5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु
vasāṃ rājānaṃ vasatiṃ janānāmarātayo ni dadhurmartyeṣu | brahmāṇyatrerava taṃ sṛjantu ninditāro nindyāso bhavantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वसुओं के राजा और लोगों के निवास-स्थान उस (अग्नि) को शत्रु-भावना रखने वालों ने मनुष्यों के बीच छिपा रखा है। अत्रि के मन्त्र उसे मुक्त करें; जो निन्दा करते हैं, वे ही निन्दा के पात्र हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘वसां राजानम्’ का अर्थ ‘वसुओं (धनों) का राजा’ या ‘निवासों का राजा’ — दोनों पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hostile men have hidden the king of the settlements, the dwelling-place of peoples, among mortals. Let the sacred formulations of Atri set him free; let the revilers become the reviled.
टिप्पणी:Note: The genitive 'vasām' is taken as 'of settlements' or 'of dwellers'. It could also be read as a form of vasu, 'goods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mid mortal men godless have secreted the King of all who live, home of the people. So may the prayers of Atri give him freedom. Reproached in turn be those who now reproach him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction