5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽ॑श॒त्र्व१॒॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॑ ।इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन्ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ध॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत्
tuvigrīvo vṛṣabho vāvṛdhāno'śatrva1ryaḥ samajāti vedaḥ | itīmamagnimamṛtā avocanbarhiṣmate manave śarma yaṃsaddhaviṣmate manave śarma yaṃsat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मोटी गर्दन वाला, बढ़ता हुआ वृषभ, जिसका कोई शत्रु नहीं — वह शत्रु का धन समेट लाए। ऐसा अमृत देवों ने इस अग्नि के विषय में कहा: वह बर्हिस् बिछाने वाले मनुष्य को आश्रय दे, हविष् देने वाले मनुष्य को आश्रय दे।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यः वेदः’ — ‘शत्रु/प्रतिद्वन्द्वी का धन’ या ‘आर्य का धन’, दोनों पढ़ा जाता है। अन्तिम पंक्ति की द्विरुक्ति सूक्त-समाप्ति का चिह्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The thick-necked bull, growing strong and without rivals, will drive together the stranger's wealth. So the immortals said of this Agni: he will give shelter to Manu who spreads the barhis, he will give shelter to Manu who brings oblations.
टिप्पणी:Note: 'Aryaḥ' is ambiguous. It may mean 'of the stranger/rival' or 'of the noble patron'. 'Barhis' is the strewn ritual grass; 'Manu' stands for the human sacrificer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he, the strong-necked Steer, waxing in vigour, gather the foeman's wealth with none to check him. Thus to this Agni have the Immortals spoken. To man who spreads the grass may he grant shelter, grant shelter to the man who brings oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction