5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम
etaṃ te stomaṃ tuvijāta vipro rathaṃ na dhīraḥ svapā atakṣam | yadīdagne prati tvaṃ deva haryāḥ svarvatīrapa enā jayema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बहुत बल से उत्पन्न अग्नि, मैंने मेधावी विप्र होकर यह स्तोत्र तेरे लिए ऐसे गढ़ा है जैसे कुशल शिल्पी रथ गढ़ता है। हे देव, यदि तू इसे स्वीकार कर ले, तो इसी से हम सूर्य-सहित जल (प्रकाशयुक्त जल) जीत लें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mightily born one, I, an inspired poet, have fashioned this praise-song for you as a wise and skilful craftsman fashions a chariot. If you, god Agni, take pleasure in it, may we win through it waters that bring the sun.
टिप्पणी:Note: 'Tuvijāta' can mean 'mightily born' or 'born many times'. 'Svarvatīr apaḥ' means 'waters together with the sun', that is, light and rain or prosperity.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As a skilled craftsman makes a car, a singer I, Mighty One! this hymn for thee have fashioned. If thou, O Agni, God, accept it gladly, may we obtain thereby the heavenly Waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction