5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः
uta svānāso divi ṣantvagnestigmāyudhā rakṣase hantavā u | made cidasya pra rujanti bhāmā na varante paribādho adevīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि की गर्जनाएँ आकाश में फैलें, जो राक्षस को मारने के लिए तीखे हथियार लिए हुए हैं। उसके उन्मत्त वेग में उसकी ज्वालाएँ (शत्रुओं को) तोड़ देती हैं; देव-विरोधी बाधाएँ उसे रोक नहीं पातीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And let Agni's roars ring out in heaven as sharp weapons to strike down the rakshas. In his exhilaration his fierce flames break out; godless obstructions cannot hold them back.
टिप्पणी:Note: 'Svānāsaḥ' ('roars, crackling noises') may refer to the sound of the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loud in the heaven above be Agni's roarings with keen-edged weapons to destroy the demons. Forth burst his splendours in the Soma's rapture. The godless bands press round but cannot stayhim.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction