5.14.4
अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑
agnirjāto arocata ghnandasyūñjyotiṣā tamaḥ | avindadgā apaḥ svaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्पन्न होते ही अग्नि चमक उठा, अपने प्रकाश से दस्युओं और अन्धकार को मारता हुआ; उसने गौओं, जलों और सूर्यलोक को पा लिया।
टिप्पणी:Note: ‘ज्योतिषा तमः’ — ‘तमः’ को भी ‘घ्नन्’ का कर्म माना गया है, अर्थात् अन्धकार का नाश; ‘स्वः’ यहाँ सूर्य/स्वर्गीय प्रकाश।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As soon as he was born, Agni shone out, striking down the Dasyus and the darkness with his light. He found the cows, the waters, and the sun.
टिप्पणी:Note: 'Dasyus' and 'darkness' are both objects of 'striking down', so the hostile Dasyus are paired with the dark. 'Svar' can mean 'the sun' or 'the sunlit heaven'. The cows, waters, and sun are the usual trio of goods won back from hostile powers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni shone bright when born, with light killing the Dasyus and the dark: He found the Kine, the Floods, the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction