5.13.4
त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते
tvamagne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ | tvayā yajñaṃ vi tanvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम दूर-दूर तक फैले हुए हो, प्रिय और वरणीय होता हो; तुम्हारे द्वारा ही लोग यज्ञ का विस्तार करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, you spread wide. You are the welcome hotar, the one to be chosen. Through you they extend the sacrifice.
टिप्पणी:Note: Saprathas means 'wide-spreading' or 'extensive'. Some take it as 'renowned far and wide'. 'Extend the sacrifice' (vi tanvate) uses the image of stretching out a thread or fabric.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, art spread widely forth, Priest dear and excellent; through thee Men make the sacrifice complete.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction