5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑ लो॒के ।युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः
agnirhotā nyasīdadyajīyānupasthe mātuḥ surabhā u loke | yuvā kaviḥ puruniṣṭha ṛtāvā dhartā kṛṣṭīnāmuta madhya iddhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
श्रेष्ठ यजन करने वाला होता अग्नि अपनी माता की गोद में, सुगन्धित स्थान में बैठ गया। वह युवा, कवि, अनेक स्थानों में स्थित, ऋत का पालक, मनुष्य-जातियों का धारक है — और उनके बीच में प्रज्वलित है।
टिप्पणी:Note: ‘पुरुनिष्ठ’ को ‘अनेक स्थानों में स्थित’ या ‘बहुतों में प्रतिष्ठित’ दोनों रूपों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni the hotar, the best at sacrifice, has sat down in his mother's lap, in the fragrant place. He is the young poet, at home in many places, true to the cosmic order (ṛta), the one who supports the peoples, kindled in their midst.
टिप्पणी:Note: 'Puruniṣṭha' may also mean 'foremost among many'. The 'mother' is probably the earth or the fire-altar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni hath sat him down, a Priest most skilful, on a sweet-smelling place, his Mother's bosom. Young, faithful, sage, preeminent o’er many, kindled among the folk whom he sustaineth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction