4.8.5
ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते
te syāma ye agnaye dadāśurhavyadātibhiḥ | ya īṃ puṣyanta indhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम वैसे ही हों जिन्होंने हव्य के दानों से अग्नि की सेवा की, जो उसे बढ़ाते हुए प्रज्वलित करते हैं।
टिप्पणी:Note: पुष्यन्तः को 'अग्नि को बढ़ाते हुए' और 'स्वयं समृद्ध होते हुए' दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we be among those who have served Agni with gifts of oblation, those who make him thrive as they kindle him.
टिप्पणी:Note: Puṣyantaḥ can mean 'nourishing him' or 'thriving themselves'. Here it is taken with īm, 'him'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we be they who gratify Agni with sacrificial gifts, Who cherish and enkindle him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction