4.8.3
स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑
sa veda deva ānamaṃ devā~ ṛtāyate dame | dāti priyāṇi cidvasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह देव जानता है कि ऋत का पालन करने वाले के घर में देव कैसे झुककर आते हैं; वह प्रिय धन तक दे देता है।
टिप्पणी:Note: आनमम् का अर्थ टीकाकारों में भिन्न है — 'झुकना, नम्र होकर आना' (सायण) और 'आगमन का ढंग' दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ दोनों को मिलाकर व्यापक रूप से स्वीकृत अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god knows how to make the gods bow down and come toward the man who follows truth, in his own house. He gives him even the goods he holds dear.
टिप्पणी:Note: Ānama, 'bending' or 'bowing', is usually taken to mean that Agni can make the gods turn toward the worshipper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He knows, a God himself, to guide Gods to the righteous in his home: He gives e'en treasures that we love.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction