4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व१॒॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः
kṛṣṇaṃ ta ema ruśataḥ puro bhāścariṣṇva1rcirvapuṣāmidekam | yadapravītā dadhate ha garbhaṃ sadyaścijjāto bhavasīdu dūtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू चमकता है, पर तेरा मार्ग काला है; आगे तेरी ज्योति है और चलती हुई लपट — रूपों में यह एक अनोखी बात है: कि बिना संगम वाली (अरणि) गर्भ धारण कर लेती है, और तू जन्म लेते ही तुरन्त दूत बन जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘अप्रवीता’ = जिसका संगम न हुआ हो; यहाँ अरणि या उषा/रात्रि का संकेत माना जाता है — टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Black is your track, gleaming one. Your light goes ahead; your moving flame is the one wonder among forms. When those not yet impregnated take on the embryo, you become the messenger the moment you are born.
टिप्पणी:Note: The unimpregnated females are usually taken to be the fire-sticks or the plants. The second clause could also be read as 'the foremost of beautiful forms'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright God, thy path is black: light is before thee: thy moving splendour is the chief of wonders. When she, yet unimpregnate, hath conceived thee, even when newly born thou art an envoy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction