4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि
veradhvarasya dūtyāni vidvānubhe antā rodasī saṃcikitvān | dūta īyase pradiva urāṇo viduṣṭaro diva ārodhanāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ के दूत-कर्मों को तू जानता हुआ ही करता है; दोनों लोकों (आकाश-पृथ्वी) की सीमाओं को तू भली-भाँति पहचानता है। पुराने समय से तू दूत बनकर जाता है, मार्ग चुनता हुआ, और स्वर्ग के चढ़ाव-मार्गों को सबसे अच्छी तरह जानता है।
टिप्पणी:Note: ‘उराणः’ = चुनता हुआ; ‘आरोधनानि’ = ऊपर चढ़ने के मार्ग/सीढ़ियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pursue the messenger's tasks of the rite, knowing them and understanding both ends of the two worlds. You travel as messenger from long ago, striding wide, the one who best knows the ascents of heaven.
टिप्पणी:Note: 'Urāṇa' is uncertain. It may mean 'striding wide' or 'expanding'. 'Ārodhana' is taken as 'ascents' or 'heights'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bird of each rite, skilled in an envoy's duties, knowing both worlds and that which lies between them, Thou goest from of old a willing Herald, knowing full well heaven's innermost recesses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction