4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म्
taṃ śaśvatīṣu mātṛṣu vana ā vītamaśritam | citraṃ santaṃ guhā hitaṃ suvedaṃ kūcidarthinam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी को, जो अपनी नित्य माताओं (अरणियों) में और वन में छिपा हुआ था, किसी आश्रय पर टिका न था; जो अद्भुत है, गुप्त स्थान में रखा है, फिर भी सहज ही जान लिया जाता है, और कहीं भी अपने लक्ष्य की ओर चला जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘वीतम्’ को ‘छिपा हुआ/अलग गया हुआ’ पढ़ा जाता है; ‘कूचिदर्थिनम्’ = किसी भी दिशा में प्रयोजन रखने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They seated him among the many mothers, in the wood: sought after yet attached to nothing, brilliant, hidden in secret, easy to find, eager for any goal.
टिप्पणी:Note: 'Aśrita' (not clinging, not resting on anything) and 'kūcidarthin' (seeking something somewhere, or eager for anything) are both obscure. The 'mothers' are usually taken to be the plants or the waters in which fire lies hidden.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In his Eternal Mothers, in the wood, concealed and unapproached, Kept secret though his flames are bright seeking on all sides, quickly found.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction