4.7.5
तमीं॒ होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः
tamīṃ hotāramānuṣakcikitvāṃsaṃ ni ṣedire | raṇvaṃ pāvakaśociṣaṃ yajiṣṭhaṃ sapta dhāmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस होता को, जो क्रमशः सब जानता है, उन्होंने (यज्ञ में) बैठाया — आनन्ददायक, पवित्र करने वाली ज्वाला वाले, सात धामों के साथ सबसे अच्छा यज्ञ करने वाले अग्नि को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In due order they seated him as hotar, the knowing one, delightful, with purifying flame, best at sacrifice through his seven seats.
टिप्पणी:Note: No one agrees what 'seven seats' (sapta dhāmabhiḥ) means. Suggestions include seven ritual positions, the seven priests, and seven forms of fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him the intelligent have they placed duly as Invoking Priest, Welcome, with sanctifying flame, best worshipper, with sevenfold might;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction