4.52.4
या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि
yāvayaddveṣasaṃ tvā cikitvitsūnṛtāvari | prati stomairabhutsmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उत्तम दान देनेवाली, शत्रुता को दूर हटानेवाली तुझे लक्ष्य करके हम सावधानी से स्तुतियों के साथ जाग उठे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘चिकित्वित्’ का रूप कठिन है; प्रायः इसे क्रियाविशेषण ‘ध्यानपूर्वक, सचेत होकर’ लिया जाता है, कुछ इसे उषा का विशेषण ‘जाननेवाली’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who drive away hostility, attentive one, rich in generosity: we have woken to meet you with hymns of praise.
टिप्पणी:Note: 'Cikitvit' is a rare form, generally taken to mean 'attentive' or 'perceptive'. 'Sūnṛtāvarī' can mean either 'rich in gifts' or 'rich in kind words'. Translators differ on both words.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thinking of thee, O joyous One, as her who driveth hate away, We woke to meet thee with our lauds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction