4.52.1
प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता
prati ṣyā sūnarī janī vyucchantī pari svasuḥ | divo adarśi duhitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह उदार, सुखदायिनी स्त्री अपनी बहन (रात्रि) से हटकर प्रकाश फैलाती हुई सामने आई — आकाश की पुत्री दिखाई दे गई।
टिप्पणी:Note: ‘सूनरी जनी’ — जनी का अर्थ ‘स्त्री’ है; सूनरी को अधिकांश व्याख्याकार ‘सुन्दर उपहार लानेवाली, उदार’ मानते हैं, कुछ ‘उत्तम मार्ग दिखानेवाली’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Here she is, the generous lady, shining forth away from her sister: the Daughter of Heaven has appeared before us.
टिप्पणी:Note: The 'sister' is Night, from whom Dawn moves away. 'Sūnarī' means generous or bountiful; 'janī' is literally 'woman' or 'wife'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Lady, giver of delight, after her Sister shining forth, Daughter of Heaven, hath shown herself.-
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction