4.37.3
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म्
tryudāyaṃ devahitaṃ yathā vaḥ stomo vājā ṛbhukṣaṇo dade vaḥ | juhve manuṣvaduparāsu vikṣu yuṣme sacā bṛhaddiveṣu somam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वाजो, हे ऋभुक्षणो, तीसरा सवन देवों ने तुम्हारे लिए नियत किया है, उसी के अनुरूप यह स्तोत्र तुम्हें अर्पित करता हूँ। मनु की तरह मैं पीछे की इन प्रजाओं में, उच्च द्युलोक में रहनेवालों के साथ तुम्हें सोम की आहुति देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'त्र्युदाय' अस्पष्ट है; अधिकतर व्याख्याकार इसे ऋभुओं को मिलनेवाला तीसरा (सायं) सवन या 'दिन में तीन बार' मानते हैं। 'बृहद्दिवेषु' का भी निश्चित अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like the 'three-ascent' offering set out by the gods, the praise song has taken you up, Vajas, Ribhukshans. As Manu did, I pour soma among the later clans for you, together with the lofty heavenly ones.
टिप्पणी:Note: 'Tryudaya' is obscure: it may mean a threefold offering or a 'three-stage' ritual sequence, and the comparison in the first half is unclear. 'Uparasu vikshu' may mean 'later' or 'nearer' clans. Whether 'brihaddiveshu' ('of lofty heaven') describes the Ribhus or others with them is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your threefold going near is God-appointed, so praise is given you, Vajas and Rbhuksans. So, Manus-like, mid younger folk I offer, to you who are aloft in heaven, the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction