4.29.5
त्वोता॑सो मघवन्निन्द्र॒ विप्रा॑ व॒यं ते॑ स्याम सू॒रयो॑ गृ॒णन्तः॑ ।भे॒जा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वस्य रा॒य आ॑का॒य्य॑स्य दा॒वने॑ पुरु॒क्षोः
tvotāso maghavannindra viprā vayaṃ te syāma sūrayo gṛṇantaḥ | bhejānāso bṛhaddivasya rāya ākāyyasya dāvane purukṣoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन् इन्द्र, तुम्हारे द्वारा रक्षित होकर हम तुम्हारे स्तुति करने वाले विप्र और दानी यजमान बने रहें। हम उस ऊँचे स्वर्ग से आए, चाहने योग्य, प्रचुर अन्न वाले धन के भागी बनें — और उसे आगे दान भी कर सकें।
टिप्पणी:Note: ‘बृहद्दिवस्य’ को प्रायः ‘महान् द्युलोक से सम्बन्धित’ विशेषण माना जाता है; कुछ इसे व्यक्तिनाम भी मानते हैं। ‘दावने’ = देने के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Helped by you, bounteous Indra, may we inspired poets be your patrons as we praise you. May we have a share of lofty, brilliant wealth when you give what is desirable and rich in nourishment.
टिप्पणी:Note: 'sūrayaḥ' is usually taken as 'patrons'. Some render it 'masters' or 'sages'. 'bṛhaddivasya' ('of lofty heaven' or 'of great brilliance') describes the wealth. The genitives 'ākāyyasya … purukṣoḥ' may refer to the wealth or to Indra as the giver, and translators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra Maghavan, by thee protected may we be thine, princes and priests and singers, Sharing the riches sent from lofty heaven which yields much food, and all desire its bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction