4.23.3
क॒था शृ॑णोति हू॒यमा॑न॒मिन्द्रः॑ क॒था शृ॒ण्वन्नव॑सामस्य वेद ।का अ॑स्य पू॒र्वीरुप॑मातयो ह क॒थैन॑माहुः॒ पपु॑रिं जरि॒त्रे
kathā śṛṇoti hūyamānamindraḥ kathā śṛṇvannavasāmasya veda | kā asya pūrvīrupamātayo ha kathainamāhuḥ papuriṃ jaritre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुलाए जाने पर इन्द्र किस प्रकार सुनता है? और सुनकर वह अपनी सहायताओं को कैसे पहचानता है? इसके वे अनेक दान कौन-से हैं? लोग इसे स्तोता की कामना पूरी करनेवाला किस कारण कहते हैं?
टिप्पणी:Note: ‘उपमातयः’ विवादित है — अधिकांश इसे ‘दान/उपहार’ लेते हैं, सायण ‘पास लाई गई स्तुतियाँ’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How does Indra hear when he is called? Once he hears, how does he know to help? What are his many ancient gifts? How do people come to call him the one who fills the singer's needs?
टिप्पणी:Note: 'upamāti' is obscure. It is taken as 'gifts', 'bestowals' or 'promises'. 'papuri' means 'filling, bountiful'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How heareth Indra offered invocation? How, hearing, marketh he the invoker's wishes? What are his ancient acts of bounty? Wherefore call they him One who filleth full the singer?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction