4.23.1
क॒था म॒हाम॑वृध॒त्कस्य॒ होतु॑र्य॒ज्ञं जु॑षा॒णो अ॒भि सोम॒मूधः॑ ।पिब॑न्नुशा॒नो जु॒षमा॑णो॒ अन्धो॑ वव॒क्ष ऋ॒ष्वः शु॑च॒ते धना॑य
kathā mahāmavṛdhatkasya hoturyajñaṃ juṣāṇo abhi somamūdhaḥ | pibannuśāno juṣamāṇo andho vavakṣa ṛṣvaḥ śucate dhanāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किस होता के यज्ञ से प्रसन्न होकर उस महान् इन्द्र को (स्तोता ने) बढ़ाया? सोम से भरे थन की ओर आकर, चाव से पीते और सोम-रस का आनन्द लेते हुए वह उन्नत देव चमकते धन देने के लिए बलवान हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘सोमम् ऊधः’ का अर्थ सोम से भरा थन/पात्र — भाष्यकार इसे रूपक मानते हैं; ‘शुचते धनाय’ का अन्वय भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How did he grow great? Which hotar's sacrifice did he enjoy as he went to the soma, as if to an udder? Drinking eagerly and relishing the juice, the lofty one has grown strong for shining wealth.
टिप्पणी:Note: 'abhi somam ūdhaḥ' is elliptical. It is usually read as Indra going to the soma as a calf goes to an udder. 'andhas' is the soma plant or its juice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How, what priest's sacrifice hath he made mighty, rejoicing in the Soma and its fountain? Delighting in juice, eagerly drinking, the Lofty One hath waxed for splendid riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction