4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम्
ā vāṃ vahiṣṭhā iha te vahantu rathā aśvāsa uṣaso vyuṣṭau | ime hi vāṃ madhupeyāya somā asminyajñe vṛṣaṇā mādayethām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उषा के उदय होते ही श्रेष्ठ वाहक रथ और घोड़े तुम दोनों को यहाँ ले आएँ। ये सोम तुम दोनों के मधुपान के लिए रखे हैं; हे वीर अश्विनों, इस यज्ञ में तृप्त होकर आनन्द लो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the chariots and horses that carry you best bring you here at the breaking of the dawn. These soma drinks are here for you to drink the honey. Bulls, enjoy yourselves at this sacrifice.
टिप्पणी:Note: The Ashvins are addressed as 'bulls' (vṛṣaṇā), a common epithet of strength. Mādayethām can also be translated 'become exhilarated'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May those most powerful steeds and chariot bring you, O Asvins, hither at the break of morning. Here for your draught of meath are Soma juices: at this our sacrifice rejoice, ye Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction