4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒व्यु१॒॑षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न
āvahantyaruṇīrjyotiṣāgānmahī citrā raśmibhiścekitānā | prabodhayantī suvitāya devyu1ṣā īyate suyujā rathena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
लाल रंग वाली उषा ज्योति साथ लेकर आ गई — महान, विविध वर्ण वाली, किरणों से चमकती हुई। कल्याण के लिए सबको जगाती हुई देवी उषा सुन्दर जुते रथ पर चलती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bringing her ruddy cows, the great, bright Dawn has come with her light, made visible by her rays. Waking the world to well-being, the goddess Ushas drives on her well-yoked chariot.
टिप्पणी:Note: Aruṇīḥ ('the ruddy ones', feminine) has no noun, and 'cows' is supplied, as is usual for Ushas. Some take them as the mares that draw her chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Red Dawn.is come, riding with brightness onward, distinguished by her beams, gay-hued and mighty. Dawn on her nobly-harnessed car, the Goddess, awaking men to happiness, approacheth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction