4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑
pratyagniruṣaso jātavedā akhyaddevo rocamānā mahobhiḥ | ā nāsatyorugāyā rathenemaṃ yajñamupa no yātamaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जातवेदा देव अग्नि ने उषाओं की ओर दृष्टि डाली, जो अपनी महिमाओं से चमक रही थीं। हे दूर तक प्रसिद्ध नासत्यों (अश्विनों), रथ से आकर हमारे इस यज्ञ के पास आओ।
टिप्पणी:Note: 'अख्यत्' का अर्थ 'देखा/दृष्टि डाली' सर्वाधिक मान्य है; कुछ भाष्यकार इसे 'प्रकाशित किया' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni Jatavedas, the god, has looked out toward the Dawns, who shine in their greatness. Nasatyas, you of wide stride, come in your chariot to this sacrifice of ours.
टिप्पणी:Note: Rocamānā(ḥ) is usually taken as accusative plural, describing the Dawns. It could also be read with Agni, giving 'shining with his great powers'. The Nasatyas are the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The God hath looked, even Agni Jatavedas, to meet the Dawns refulgent in their glories. Come on your chariot, ye who travel widely, come to this sacrifice of ours, Nasatyas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction