4.13.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒वः स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म्
anāyato anibaddhaḥ kathāyaṃ nyaṅṅuttāno'va padyate na | kayā yāti svadhayā ko dadarśa divaḥ skambhaḥ samṛtaḥ pāti nākam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
न किसी सहारे पर टिका, न किसी से बँधा — फिर यह (सूर्य) नीचे मुँह किए हुए भी नीचे क्यों नहीं गिरता? वह किस अपनी शक्ति से चलता है, इसे किसने देखा है? वह आकाश का स्तम्भ है और दृढ़ रहकर स्वर्ग-लोक की रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: ‘न्यङ् उत्तानः’ का अर्थ विवादित है — ‘नीचे की ओर मुख किए हुए’ अथवा ‘ऊपर की ओर फैला हुआ’; ‘समृतः’ को यहाँ ‘दृढ़ रूप से जुड़ा/स्थित’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is not tied down and not fastened, so how is it that he does not fall, whether facing downward or upward? By what power of his own does he move? Who has seen it? Fitted in place as the pillar of heaven, he guards the vault of the sky.
टिप्पणी:Note: The subject is the Sun. "Svadhā" means one's own nature or inherent power. "Anāyata" is read either as "not stretched out" or as "not held fast". "Samṛtaḥ" (joined, fitted together) is uncertain. It may mean the Sun is fixed in place as the prop, or that the prop is set firmly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How is it that, unbound and not supported, he falleth not although directed downward? By what self power moves he? Who hath seen it? He guards the vault of heaven, a close-set pillar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction