3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत
mahā~ ādityo namasopasadyo yātayajjano gṛṇate suśevaḥ | tasmā etatpanyatamāya juṣṭamagnau mitrāya havirā juhota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आदित्य महान् है, नमस्कार के साथ उसके पास जाना चाहिए; वह लोगों को उनके कर्म में लगाता है और स्तोता के लिए अत्यन्त कल्याणकारी है। उस अत्यन्त प्रशंसनीय मित्र के लिए यह प्रिय हवि अग्नि में डालो।
टिप्पणी:Note: ‘यातयज्जनः’ का अर्थ पहले मन्त्र के ‘यातयति’ के समान ही लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The great Aditya should be approached with reverence. He sets the peoples in order and is very kind to anyone who praises him. Pour this welcome oblation into the fire for Mitra, the one who most deserves admiration.
टिप्पणी:Note: yātayajjana is the same disputed idea as in verse 1, 'who sets peoples in order' or 'who unites peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The great Aditya, to be served with worship, who stirreth men, is gracious to the singer. To Mitra, him most highly to be lauded, offer in fire oblation that he loveth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction