3.53.14
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः
kiṃ te kṛṇvanti kīkaṭeṣu gāvo nāśiraṃ duhre na tapanti gharmam | ā no bhara pramagandasya vedo naicāśākhaṃ maghavanrandhayā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कीकटों के बीच तुम्हारी गौएँ क्या कर रही हैं? वे न तुम्हारे लिए दूध (आशिर) देती हैं, न घर्म तपाती हैं। प्रमगन्द का धन हमें ला दो, हे मघवन्, नैचाशाख को हमारे वश में कर दो।
टिप्पणी:Note: कीकट, प्रमगन्द और नैचाशाख — ये किसी गैर-यज्ञकारी जन या व्यक्ति के नाम माने जाते हैं, पर इनका ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
What use are your cows to you among the Kikatas? They give no milk to mix with the soma, and they do not heat the gharma pot. Bring us the wealth of Pramaganda; deliver Naichashakha into our power, generous one.
टिप्पणी:Note: The Kikatas seem to be a people outside the Vedic rite; later tradition places them in Magadha. Pramaganda is presumably their chief. Naicāśākha, literally 'of the low branch', is obscure; it may be a person, a group or a kind of property.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Among the Kikatas what do thy cattle? They pour no milky draught, they heat no caldron. Bring thou to us the wealth of Pramaganda; give up to us, O Maghavan, the low-born.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction