3.53.12
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म्
ya ime rodasī ubhe ahamindramatuṣṭavam | viśvāmitrasya rakṣati brahmedaṃ bhārataṃ janam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने उस इन्द्र की स्तुति की जो इन दोनों लोकों (का स्वामी) है। विश्वामित्र का यह ब्रह्म (स्तोत्र) भरत-जन की रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में क्रिया अपूर्ण है; 'य इमे रोदसी उभे' के साथ 'धारण करता है' जैसा कोई शब्द अध्याहार्य माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have made these two worlds, heaven and earth, praise Indra. The sacred formulation of Vishvamitra protects this Bharata people.
टिप्पणी:Note: The relative clause ('I who…') is grammatically awkward. Some read it as 'I have praised Indra, who [holds] these two worlds.' Brahman, 'sacred formulation', means the hymn or prayer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praises to Indra have I sung, sustainer of this earth and heaven. This prayer of Visvamitra keeps secure the race of Bharatas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction