3.49.2
यं नु नकिः॒ पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।इ॒नत॑मः॒ सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्योः॑
yaṃ nu nakiḥ pṛtanāsu svarājaṃ dvitā tarati nṛtamaṃ hariṣṭhām | inatamaḥ satvabhiryo ha śūṣaiḥ pṛthujrayā aminādāyurdasyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
युद्धों में उस स्वयं-शासक, अत्यन्त वीर, हरि नामक घोड़ों पर खड़े इन्द्र को कोई किसी भी तरह पार नहीं कर पाता। वही सबसे बलवान्, अपने योद्धाओं और बल-गर्जन के साथ, दूर तक फैलने वाला, दस्यु के जीवन को नष्ट कर देता है।
टिप्पणी:Note: ‘द्विता’ का प्रचलित अर्थ ‘दो तरह से, अर्थात् किसी भी प्रकार से’ है; कुछ इसे ‘आदि से ही, सदा से’ पढ़ते हैं। ‘शूषैः’ = बल, या युद्ध का हर्षनाद — दोनों पाठ चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one now overcomes him in battles: the self-ruler, doubly strong, the most manly, who stands behind his tawny horses. Mightiest with his warriors and his surges of strength, he of broad onrush crushed the life of the Dasyu.
टिप्पणी:Note: 'dvitā' is variously read as 'doubly', 'in two ways' or simply 'surely'. 'satvabhiḥ' may refer to his warrior companions, probably the Maruts, or more abstractly to his 'powers'. 'pṛthujrayāḥ' ('of broad course / wide-ranging') is not entirely clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom, most heroic, borne by Tawny Coursers, verily none subdueth in the battle; Who, reaching far, most vigorous, hath shortened the Dasyu's life with Warriors bold of spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction