3.49.1
शंसा॑ म॒हामिन्द्रं॒ यस्मि॒न्विश्वा॒ आ कृ॒ष्टयः॑ सोम॒पाः काम॒मव्य॑न् ।यं सु॒क्रतुं॑ धि॒षणे॑ विभ्वत॒ष्टं घ॒नं वृ॒त्राणां॑ ज॒नय॑न्त दे॒वाः
śaṃsā mahāmindraṃ yasminviśvā ā kṛṣṭayaḥ somapāḥ kāmamavyan | yaṃ sukratuṃ dhiṣaṇe vibhvataṣṭaṃ ghanaṃ vṛtrāṇāṃ janayanta devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महान् इन्द्र की स्तुति करो, जिसके सहारे सोम पीने वाली सारी प्रजाओं ने अपनी कामना पूरी की। उस सुकर्मा, कुशलता से गढ़े गए, वृत्रों को चूर करने वाले वज्र-जैसे इन्द्र को देवों ने दोनों लोकों में उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: ‘धिषणे’ द्विवचन है — अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘दोनों लोक (द्यावा-पृथिवी)’ मानते हैं, कुछ इसे सोम कूटने के दो अधिष्ठान या ‘धिषणा’ नामक देवी का द्विवचन मानते हैं। ‘विभ्वतष्टम्’ का सामान्य अर्थ ‘कुशल शिल्पी द्वारा गढ़ा हुआ’ है; कुछ इसे ऋभु ‘विभ्वा’ का नाम लेकर पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Praise great Indra, in whom all the soma-drinking peoples have found what they desire. Fashioned by Vibhvan, a god of firm resolve, the two Dhishanas and the gods brought him to birth as the smasher of obstacles (vritras).
टिप्पणी:Note: 'vibhvataṣṭa' is taken as 'fashioned by Vibhvan', one of the Ribhus. It may also mean 'fashioned by the mighty one'. 'dhiṣaṇe' (dual) refers to the two Dhishanas, usually understood as two ritual bowls or as heaven and earth. 'vṛtrāṇām' (plural) here means obstacles or enemies in general, not only the serpent Vritra. The exact sense of 'kāmam avyan' ('found / were favoured in their desire') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great Indra will I laud, in whom all people who drink the Soma have attained their longing; Whom, passing wise, Gods, Heaven and Earth, engendered, formed by a Master's hand, to crush the Vrtras.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction