3.45.4
आ न॒स्तुजं॑ र॒यिं भ॒रांशं॒ न प्र॑तिजान॒ते ।वृ॒क्षं प॒क्वं फल॑म॒ङ्कीव॑ धूनु॒हीन्द्र॑ स॒म्पार॑णं॒ वसु॑
ā nastujaṃ rayiṃ bharāṃśaṃ na pratijānate | vṛkṣaṃ pakvaṃ phalamaṅkīva dhūnuhīndra sampāraṇaṃ vasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे लिए वेगवान धन ले आओ, जैसे कोई अपने हिस्से को स्वीकार करने वाले को उसका भाग दे देता है। हे इन्द्र, जैसे अंकुश वाली लाठी से पके फल वाले वृक्ष को झाड़ा जाता है, वैसे ही पार लगा देने वाले धन को हमारे लिए झाड़ दो।
टिप्पणी:Note: 'तुजम्' का अर्थ 'वेगवान/शीघ्र आने वाला' सामान्यतः माना जाता है; कुछ इसे 'सन्तानरूप' धन भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring us vigorous wealth, like a share given to someone who claims it as his own. As a man with a hooked pole shakes ripe fruit from a tree, Indra, shake down wealth that carries us to success.
टिप्पणी:Note: 'tujam' is uncertain: 'vigorous' or 'forceful' wealth, or, as some take it, wealth that includes offspring. 'pratijānate' is probably someone who recognizes or claims a share as his, for example an heir. 'aṅkī' means 'one with a hook'. 'sampāraṇa' means 'bringing across' or 'bringing to fulfilment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring thou us wealth with power to strike, our share, 'gainst him who calls it his. Shake, Indra, as with hooks, the tree for ripened fruit, for wealth to satisfy our wish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction