3.41.6
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः
sa mandasvā hyandhaso rādhase tanvā mahe | na stotāraṃ nide karaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तो तुम इस सोमरस से मस्त होओ, और स्वयं अपने ही रूप में हमें बड़ा दान देने को तैयार होओ। अपने स्तोता को निन्दा का पात्र न बनने दो।
टिप्पणी:Note: 'तन्वा महे राधसे' की रचना कठिन है — सामान्य पाठ 'अपने शरीर/स्वरूप से महान् दान के लिए' है; कुछ 'तन्वा' को इन्द्र के पुष्ट होने से जोड़ते हैं, यानी 'बढ़कर बड़ा दान दे'। भाव में अन्तर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Get drunk on the soma juice with your whole body, for the sake of great generosity. Do not hand your praiser over to the scorner.
टिप्पणी:Note: 'Andhas' is the pressed juice of the soma plant. 'Tanvā', literally 'with the body', may simply mean 'yourself'. 'Rādhase mahe' is usually read as Indra being roused 'to great bounty' toward the worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Delight thee with the juice we pour for thine own great munificence: Yield not thy singer to reproach.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction