3.41.1
आ तू न॑ इन्द्र म॒द्र्य॑ग्घुवा॒नः सोम॑पीतये ।हरि॑भ्यां याह्यद्रिवः
ā tū na indra madryagghuvānaḥ somapītaye | haribhyāṃ yāhyadrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, सोम पीने के लिए बुलाए जाकर तुम शीघ्र हमारी ओर, मेरी ही दिशा में आओ। हे अद्रिवान्, अपने दोनों हरि अश्वों के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'अद्रिवः' का सबसे प्रचलित अर्थ 'वज्रधारी' है (सायण भी यही लेते हैं); कुछ व्याख्याकार इसे 'सोम कूटने के पत्थरों वाला' मानते हैं। 'हुवानः' आत्मनेपद रूप है — यहाँ 'बुलाया जाकर' लिया गया है, कुछ इसे 'पुकारता हुआ' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come here to us, Indra, as you are called this way, toward me, to drink the soma. Come with your two fallow bay horses, you who hold the stone.
टिप्पणी:Note: 'madryak' means 'turned toward me'. Here it goes with 'huvānaḥ', 'being called', so Indra is called in the singer's direction. 'Adrivas' means 'possessor of the stone'. Most read the stone as Indra's weapon, which elsewhere is the vajra. Some connect it with the soma-pressing stones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Invoked to drink the Soma juice, come with thy Bay Steeds, Thunder-armed Come, Indra, hitherward to me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction