3.40.7
अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे
abhi dyumnāni vanina indraṃ sacante akṣitā | pītvī somasya vāvṛdhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सोम-वनस्पति के अक्षय तेज इन्द्र के पास जा मिलते हैं; सोम पीकर वह बढ़ गया है।
टिप्पणी:Note: 'वनिनः' विवादास्पद है — कुछ इसे 'वन/सोम-वृक्ष का' (षष्ठी) मानते हैं, कुछ 'यजमानों/दानियों के' (प्रथमा बहुवचन)। यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The inexhaustible splendours of the wood accompany Indra. Having drunk the soma, he has grown strong.
टिप्पणी:Note: vaninaḥ is obscure. It may mean 'of the wood' (soma, or the wooden ritual vessels), 'the trees,' or 'the eager ones' (the worshippers, from van, 'to desire'). The reading 'of the wood' is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra go the treasures of the worshipper, which never fail: He drinks the Soma and is strong
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction