3.40.2
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
indra kratuvidaṃ sutaṃ somaṃ harya puruṣṭuta | pibā vṛṣasva tātṛpim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुस्तुत इन्द्र! कर्मशक्ति देने वाले इस निचोड़े हुए सोम को चाह; इसे पी और इस तृप्त करने वाले रस से भर जा।
टिप्पणी:Note: 'वृषस्व' का अर्थ कुछ व्याख्याकार 'अपने भीतर उँड़ेल ले' और कुछ 'पीकर बढ़ जा' लेते हैं; सार एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, praised by many, take pleasure in the pressed soma that brings mental power. Drink, and fill yourself like a bull with this satisfying drink.
टिप्पणी:Note: kratuvid is usually read as 'that gives (or finds) resolve or insight.' vṛṣasva means roughly 'pour into yourself as a bull does,' that is, 'take your fill.' The exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, whom many laud, accept the strength-conferring Soma juice: Quaff, pour down drink that satisfies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction