3.4.2
यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यज॑न्ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।सेमं य॒ज्ञं मधु॑मन्तं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धन्त॑म्
yaṃ devāsastrirahannāyajante divedive varuṇo mitro agniḥ | semaṃ yajñaṃ madhumantaṃ kṛdhī nastanūnapādghṛtayoniṃ vidhantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसका यजन देव — वरुण, मित्र और अग्नि — प्रतिदिन दिन में तीन बार करते हैं, हे तनूनपात्, वही तुम हमारे इस यज्ञ को मधु से भरा, घृत में प्रतिष्ठित और देवों की सेवा करने वाला बना दो।
टिप्पणी:Note: ‘विधन्तम्’ यज्ञ का विशेषण है — ‘(देवों की) आराधना करता हुआ’; कुछ इसे ‘आराधक यजमान के लिए’ भी जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You to whom the gods, Varuna, Mitra and Agni, sacrifice three times a day, every day, Tanūnapāt, make this sacrifice of ours full of honey, the sacrifice that does you honour and has ghee as its womb.
टिप्पणी:Note: Tanūnapāt ('offspring of himself') is a name of Agni in the Āprī hymns. That Agni is among the gods sacrificing to him is odd but is what the text says. It is not certain whether vidhantam ('doing honour') describes the sacrifice or the worshipper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni whom daily Varuna and Mitra the Gods bring thrice a day to this our worship, Tanunapat, enrich with meath our service that dwells with holy oil, that offers honour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction