3.4.1
स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने
samitsamitsumanā bodhyasme śucāśucā sumatiṃ rāsi vasvaḥ | ā deva devānyajathāya vakṣi sakhā sakhīnsumanā yakṣyagne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हर समिधा के साथ हमारे प्रति प्रसन्न-मन रहो, और हर ज्वाला के साथ हमें धन की शुभ कृपा दो। हे देव, देवों को यज्ञ के लिए यहाँ ले आओ; सखा होकर सखाओं के लिए प्रसन्न मन से यजन करो।
टिप्पणी:Note: ‘शुचा-शुचा’ का अर्थ प्रायः ‘हर दीप्त ज्वाला के साथ’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘हर शुद्ध आहुति के साथ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With kindling after kindling, wake to us with good will; with flame after flame, give us your favour of goods. God, bring the gods here to the sacrifice; as a friend, Agni, sacrifice with good will to your friends.
टिप्पणी:Note: rāsi is read as an imperative/injunctive ('give'); some take it as a statement ('you give'). 'Kindling' (samidh) is the fuel-stick, which also names Agni in this first verse of an Āprī hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be friendly with each kindled log of fuel, with every flash bestow the boon of riches. Bring thou the Gods, O God, unto our worship: serve, well-inclined, as Friend thy friends, O Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction