3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान्
nakireṣāṃ ninditā martyeṣu ye asmākaṃ pitaro goṣu yodhāḥ | indra eṣāṃ dṛṃhitā māhināvānudgotrāṇi sasṛje daṃsanāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मनुष्यों में कोई इनकी निन्दा करने वाला नहीं — ये हमारे पितर, जो गौओं के लिए लड़ने वाले थे। महिमावान् इन्द्र ही इनका बल बढ़ाने वाला है; उस अद्भुत कर्म वाले ने गौओं के बाड़े खोल दिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one among mortals finds fault with our fathers, who fought for the cows. Mighty Indra made them strong; the wonder-worker opened the cow-pens and let them out.
टिप्पणी:Note: Gotra here means 'cow-pens' or 'enclosures', an allusion to the Vala myth. 'Let them out' may refer to the cows or to the pens being burst open.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not one is found among them, none of mortals, to blame our sires who fought to win the cattle. Their strengthener was Indra the Majestic he spread their stalls of kine the Wonder-Worker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction