3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः
divaścidā pūrvyā jāyamānā vi jāgṛvirvidathe śasyamānā | bhadrā vastrāṇyarjunā vasānā seyamasme sanajā pitryā dhīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक से भी पहले उत्पन्न हुई, जागती हुई, यज्ञसभा में कही जाती हुई, कल्याणकारी उज्ज्वल श्वेत वस्त्र पहने हुए — यही हमारी पुरानी, पितरों से चली आई धी (स्तुति-बुद्धि) है।
टिप्पणी:Note: ‘दिवश्चित् आ पूर्व्या’ को ‘द्युलोक से भी पुरानी’ और ‘द्युलोक से आती हुई’ दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Born of old, even from heaven, and wakeful as it is recited at the ritual gathering, it wears fine, bright clothes. This is our age-old insight, inherited from our fathers.
टिप्पणी:Note: 'divaś cid ā pūrvyā' can also be read as 'earlier even than heaven'. Dhī is the inspired poetic thought, pictured here as a well-dressed woman.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born from the heaven e'en in the days aforetime, wakening, sting aloud in holy synod, Auspicious, clad in white and shining raiment, this is the ancient hymn of our forefathers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction