3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑
indraṃ matirhṛda ā vacyamānācchā patiṃ stomataṣṭā jigāti | yā jāgṛvirvidathe śasyamānendra yatte jāyate viddhi tasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हृदय से निकलकर, स्तुति के रूप में गढ़ी हुई यह मति अपने स्वामी इन्द्र की ओर जाती है। जो मति यज्ञसभा में कही जाती हुई जागती रहती है — हे इन्द्र, जो तेरे लिए उत्पन्न होती है, उसे तू जान।
टिप्पणी:Note: ‘विदथ’ का अर्थ यहाँ यज्ञ-सभा लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘ज्ञान-सभा’ भी कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The thought goes out from the heart toward Indra, the lord, spoken aloud and shaped into a praise song. It stays wakeful as it is recited at the ritual gathering. Indra, take note of what is born for you.
टिप्पणी:Note: Vidatha is translated as 'ritual gathering'. Its exact sense (assembly, ritual distribution, sacrifice) is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra from the heart the hymn proceedeth, to him the Lord, recited, built with praises; The wakening song sung forth in holy synod: that which is born for thee, O Indra, notice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction