3.37.4
पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑
puruṣṭutasya dhāmabhiḥ śatena mahayāmasi | indrasya carṣaṇīdhṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुतों से स्तुत, मनुष्यों को धारण करने वाले इन्द्र की हम उसके सौ धामों से महिमा करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'धाम' अनेकार्थी है — स्थान, रूप, शक्ति या महिमामय कर्म; यहाँ अधिकतर 'रूप/महिमाएँ' लिया जाता है। 'चर्षणीधृत्' = मनुष्यों को धारण करने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We exalt with a hundred dhāmans the much-praised Indra, who supports the peoples.
टिप्पणी:Note: dhāman is hard to translate. It can mean "domain", "form", "ordinance" or "foundation", and translators differ. The construction is also uncertain: it can be read as "the hundred domains of Indra" or as "with a hundred forms (of praise)". The general sense, praise of Indra, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We strive for glory through the powers immense of him whom many praise, Of Indra who supports mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction