3.24.2
अग्न॑ इ॒ळा समि॑ध्यसे वी॒तिहो॑त्रो॒ अम॑र्त्यः ।जु॒षस्व॒ सू नो॑ अध्व॒रम्
agna iḻā samidhyase vītihotro amartyaḥ | juṣasva sū no adhvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम इळा (घृत-आहुति) से प्रज्वलित किए जाते हो; तुम आहुतियों का सेवन करनेवाले और अमर हो। तुम हमारे यज्ञ को प्रसन्नता से स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: ‘इळा’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘घृत/हव्य’ अर्थ में लेते हैं, कुछ इसे देवी इळा मानकर ‘इळा के साथ’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, immortal one whose offering is welcomed, you are kindled with the offering of nourishment. Accept our rite with favour.
टिप्पणी:Note: iḷā is taken here as the ritual offering of nourishment (often ghee or milk). Some read it as the goddess Iḷā or, following Sāyaṇa, as praise. vītihotra- is usually understood as 'whose oblation is enjoyed (by the gods)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lit with libation, Agni, thou, deathless, who callest Gods to feast, Accept our sacrifice with joy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction