3.24.1
अग्ने॒ सह॑स्व॒ पृत॑ना अ॒भिमा॑ती॒रपा॑स्य ।दु॒ष्टर॒स्तर॒न्नरा॑ती॒र्वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे
agne sahasva pṛtanā abhimātīrapāsya | duṣṭarastarannarātīrvarco dhā yajñavāhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, शत्रु-सेनाओं को पराजित करो, हमारे विरुद्ध षड्यन्त्र करनेवालों को दूर हटा दो। तुम अजेय हो — शत्रुओं को लाँघते हुए यज्ञ करनेवाले (यजमान) को तेज प्रदान करो।
टिप्पणी:Note: ‘यज्ञवाहस्’ का अर्थ प्रायः ‘यज्ञ का सम्पादन करनेवाला यजमान’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे अग्नि के लिए प्रयुक्त ‘यज्ञ को ले जानेवाला’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, overpower the hostile armies and drive off those who scheme against us. Hard to overcome, overcoming the ungenerous, give splendour to the one who carries the sacrifice.
टिप्पणी:Note: abhimāti- is 'hostility' or 'plotters'. arāti- means the stingy or ungenerous, the non-givers, though it is often extended to mean enemies in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, subdue opposing bands, and drive our enemies away. Invincible, slay godless foes: give splendour to the worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction