3.2.5
अ॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जना॒ वाज॑श्रवसमि॒ह वृ॒क्तब॑र्हिषः ।य॒तस्रु॑चः सु॒रुचं॑ वि॒श्वदे॑व्यं रु॒द्रं य॒ज्ञानां॒ साध॑दिष्टिम॒पसा॑म्
agniṃ sumnāya dadhire puro janā vājaśravasamiha vṛktabarhiṣaḥ | yatasrucaḥ surucaṃ viśvadevyaṃ rudraṃ yajñānāṃ sādhadiṣṭimapasām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बर्हि बिछाकर और स्रुच (चमस) उठाकर लोगों ने यहाँ सुख के लिए अन्न-कीर्ति वाले अग्नि को आगे रखा है — उस सुन्दर दीप्ति वाले, सब देवों के, रुद्र (भयंकर तेजस्वी) को, जो कर्म करने वालों के यज्ञों को सिद्ध करता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘रुद्र’ अग्नि का विशेषण है, पृथक् देव नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here, for his favour, the people who have twisted the ritual grass set Agni in front, the one famous for prizes. With ladles raised, they set the bright-shining one, who belongs to all the gods, the Rudra of sacrifices, who brings to success the aims of those at work.
टिप्पणी:Note: 'Rudra' is used here as an epithet of Agni ('the fierce one' or 'the howling one'), not as a separate god. The sense of 'sādhadiṣṭi' ('whose aims succeed' or 'who achieves the ritual quest') is approximate.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For happiness, men, having trimmed the sacred grass, set Agni glorious for his strength before them here; Yea, with raised ladles, him bright, dear to all the Gods, perfecting aims of works, Rudra of solemn rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction