3.2.4
आ म॒न्द्रस्य॑ सनि॒ष्यन्तो॒ वरे॑ण्यं वृणी॒महे॒ अह्र॑यं॒ वाज॑मृ॒ग्मिय॑म् ।रा॒तिं भृगू॑णामु॒शिजं॑ क॒विक्र॑तुम॒ग्निं राज॑न्तं दि॒व्येन॑ शो॒चिषा॑
ā mandrasya saniṣyanto vareṇyaṃ vṛṇīmahe ahrayaṃ vājamṛgmiyam | rātiṃ bhṛgūṇāmuśijaṃ kavikratumagniṃ rājantaṃ divyena śociṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस आनन्ददायक अग्नि से पाने की इच्छा रखते हुए हम वरणीय, निर्लज्ज (तेजस्वी) और स्तुति-योग्य बल को चुनते हैं — भृगुओं की दी हुई निधि, उत्सुक, कवि-कर्म वाले और दिव्य ज्वाला से राज करते अग्नि को।
टिप्पणी:Note: ‘अह्रयम्’ का अर्थ ‘जिसमें लज्जा न हो, निर्बाध/तेजस्वी’ सामान्यतः माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking to win, we choose from the delightful one a desirable, bold prize worthy of verses: Agni, the gift of the Bhrigus, the eager one with a poet's resolve, who reigns with heavenly flame.
टिप्पणी:Note: 'ahraya' ('unabashed' or 'bold') probably describes the prize as abundant. 'uśij' may mean 'eager' or refer to the Ushij priests. 'Gift of the Bhrigus' refers to the Bhrigu priestly clan, who are said to have brought fire to humans.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eager to gain, we crave from him the friendly God strength confident, choice worthy meet to be extolled: The Bhrgus' bounty, willing, strong with sages' lore, even Agni shining forth with light that comes from heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction