3.19.2
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमिय॒र्म्यच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् ।प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत्
pra te agne haviṣmatīmiyarmyacchā sudyumnāṃ rātinīṃ ghṛtācīm | pradakṣiṇiddevatātimurāṇaḥ saṃ rātibhirvasubhiryajñamaśret
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, मैं तेरी ओर हविष् से भरी, तेजस्विनी, दान देने वाली और घृत से युक्त (आहुति/जुहू) भेजता हूँ। दक्षिण की ओर घूमता हुआ, देव-कार्य को चुनकर, उसने दानों और वसुओं के साथ यज्ञ को स्थिर किया।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति में स्त्रीलिंग विशेषणों का विशेष्य मन्त्र में नहीं है; व्याख्याकार इसे 'जुहू' (घृत-चमस), 'आहुति' या 'स्तुति-वाणी' — तीनों में से कोई मानते हैं। यहाँ सबसे प्रचलित 'आहुति/जुहू' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, I send forth to you the ladle, which is full of oblation, bright, generous and dripping with ghee. Moving to the right and making room for the company of the gods, he has joined the sacrifice with gifts and goods.
टिप्पणी:Note: The verse names only feminine adjectives. Most translators supply 'ladle' (sruc or juhū) as the noun they describe. Commentators disagree about 'urāṇaḥ'. It is taken either as 'making wide room for' or as 'choosing'. 'Pradakṣiṇit' refers to moving clockwise, with the right side toward the fire, as in the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, to thee I lift the oil-fed ladle, bright, with an offering, bearing our oblation. From the right hand, choosing the Gods' attendance, he with rich presents hath arranged the worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction